Convenience helper for setting cached MAVLink parameters.

The helper uses the parameter type cached by XMAVLink.Util.CacheManager, sends PARAM_SET, and waits for a matching PARAM_VALUE confirmation. Retries are bounded by default; pass :context, :retries, :retry_interval_ms, or :router in the options to override the defaults.